Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ГъащIэр ухын

  • 1 ухын

    (еух) перех. гл. закончить, завершить что-л.
    / Iуэху гуэр зэфIэгъэкIын, кIэ етын.
    * Iуэхур ухын. ЛIыжьым уэрэдыр еух. Хь. Хь. Джэгур уджкIэ яух. фольк.
    ГъащIэр ухын см. гъащIэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > ухын

  • 2 гъащIэ

    1. жизнь
    / Псэуныгъэ.
    ГъащIэ кIэщI. ГъащIэ насыпыфIэ.
    * ГъащIэ зиIэм уахътыи иIэщ. (погов.) ГъащIэм и кIыхьагъыр зыми ищIэркъым. (погов.)
    2. жизнь, период существования кого-л.
    / ЦIыхур е псэущхьэр къыщалъхуамрэ щылIэжамрэ яку дэлъ зэман.
    * Нартхэ я мэлыхъуэжь Амыщ сабийуэ къыщIидзэри и гъащIэ псор мэлыхъуэу ихьащ. Ад. фольк.
    3. образ, способ существования ( людей)
    / Дуней тетыкIэ.
    * Къазий-Мухьэмэд зыхущIэкъур диныр бгырысхэм я псэукIэ псом хипщэну, гъащIэм, лэжьыгъэм, цIыхупсэм.. тепщэ хуищIыну арт. Ш. А. ГъащIэм декIур лIыфIщ. (погов.)
    ГъащIэ дэгъэзеигъуэ беспросветная жизнь.
    ГъащIэм дэбэкъуэн шагать в ногу с жизнью.
    ГъащIэр дэхьын прожить с кем-л. всю жизнь.
    ГъащIэр елъэфэкIын влачить жалкое существование.
    ГъащIэр ехьэкIын прожить, провести жизнь.
    * Сэ си гъащIэр Iэхъуэ защIэу Нобэм къэскIэ изохьэкIыр. Акъ. З.
    ГъащIэр ехьэлIэн положить жизнь на кого-что-л.
    {Уи} гъащIэр кIыхь ухъу! Спасибо! (букв. да будет долгой твоя жизнь!).
    ГъащIэр тын отдать жизнь за кого-что-л.
    ГъащIэр ухын умереть, скончаться.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гъащIэ

  • 3 лIэн

    (малIэ) неперех. гл. 1. умереть ( о человеке), подохнуть, пасть ( о животном)
    / ГъащIэр ухын, дунейм ехыжын.
    * ЛIэным лIыгъэ хэлъщ. (погов.) ЛIэнум зыгъэлIэн гын ешх. (погов.) {Сосрыкъуэ} и напIэр япэ зытеплъа нартхэри, иныжьхэри мащтэхэри малIэ. Нарт.
    2. переносное очень хотеть что-л. делать
    / Зыгуэрым егъэлеяуэ щIэхъуэпсын, щIэбэнын, щIэбэгын.
    Еджэну лIэн. Псэуну лIэн.
    ЛIэм и гъунэ равносильно смерти.
    * - Хъуэжэ, дылIэм и гъунэщ къыдумыщэмэ, дылIэм ди хьэдэ укъытемыхьэж, - жаIащ лIитIым. Хъу. и таур.
    ЛIэ нэпцI зыщIын притвориться мертвым.
    * - ЛIэ нэпцI зищIауэ аращ абы {Сосрыкъуэ}, - жраIащ Джылахъстэн. Нарт.
    ЛIэуэ зэгъэжын умереть да успокоиться.
    * УлIэрэ узэгъэжмэ, дыщэм хуэдэщ, Рахьим урифыз нэхърэ. Iуащхь.
    ЛIэуэ телъын лежать на смертном одре.
    * ЛIэуэ телъым уи уэрэд игъэшыркъым. (погов.)

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > лIэн

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»